Anne-Marie Chiramberro, San Frantziskoko euskal amerikarrarekin elkarrizketa

Anne-Marie Chiramberro Hella Basque blogaren egilea da. Duela urtebete ekin zion, ingelesez, AEBko euskal jatorriko gazteei buruz idazteari. Dantzak, ohiturak, belaunaldien arteko talka, patxadaz baina askorik ezkutatu gabe jaurti ditu. Euskal Herrian emandako egun batzuk probrestuta egin genion elkarrizketa. Arreta ematen du nortasuna ulertzeko era desberdin eta indartsu horrek. Alde batetik, bertatik joan ziren gurasoak baina urrunago dauka Euskal Herria, kulturaz, bizipenez. Baina ingelesa geroz eta gehiago zabaltzeak eta internetek hurbildu ere egiten dute, Ozeanoren alde banatara bizi diren euskal herritarrak.

Udagoienerako eleberria argitaratzekotan da. Eta iruditu zait, interes berezia izan dezakeela institutuetan: zer hurbilagorik ingelesa ikasteko, euskal amerikar gazte batzuen abenturak baino?

Entrevista con la vascoamericana de San Francisco Anne-Marie Chiramberro

Anne-Marie es la autora del blog Hella Basque. Comenzó hace un año a escribir en inglés sobre la comunidad vascas en Estados Unidos, especialmente sobre los jóvenes de la diáspora. Danzas, tradiciones, festivales, pero también otros temas como los conflictos generacionales, las discusiones, etc. casi siempre en tono de humor. Aprovechamos su visita a Euskal Herria para realizar esta entrevista. Lo cierto es que llama la atención su manera de entender la identidad, tan diferente y a la vez tan vehemente. Por un lado, la distancia con el país del que se marcharon sus padres es mayor, tanto culturalmente como en su proximidad real con la familia, los amigos o la realidad local. Pero por otro lado, es evidente que es entre los jóvenes vascos de Euskal Herria donde más inglés se habla, e internet asimismo ha facilitado las comunicaciones, hasta el punto de que los jóvenes vascos se pueden aproximar fácilmente pese a vivir a miles de kilómetros de distancia.

Anne-Marie nos cuenta que piensa publicar una novela en septiembre. Y nos ha parecido que podría ser especialmente interesante en los institutos: ¿qué mejor texto para aprender inglés, que las aventuras de unos jóvenes vascoamericanos?